1
00:00:02,524 --> 00:00:03,742
♪ Män.♪

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,918
Okej. Håll upp dina gåvor.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,833
Alla måste se guldet
och rökelse och myrra

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,313
så de vet
vi är de tre vise männen.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,881
Det är 88 grader ute.

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,448
Jag har ingen myrra.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,581
Såvida det inte är den bibliska termen
för "sump ass".

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,366
Vi vill ha det här
att vara mantelvärdig.

9
00:00:18,453 --> 00:00:20,890
Vi vill att folk ska säga, du vet,
"Titta på de där kostymerna,

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,979
"Titta på den utsikten,
titta på Chers hus

11
00:00:23,066 --> 00:00:25,460
perfekt placerad
över Alans högra axel."

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,028
Åh, det måste vara
bättre än förra året.

13
00:00:28,115 --> 00:00:30,943
Jag som Josef,
Berta som Jungfru Maria

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,294
tittar ner på dig i blöja.

15
00:00:33,381 --> 00:00:35,339
Folk älskade det.

16
00:00:35,426 --> 00:00:37,211
Okej, nu kör vi.

17
00:00:37,298 --> 00:00:38,342
[kamera piper]

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,649
Nu säger alla...

19
00:00:40,736 --> 00:00:42,694
Söta Jesusbarnet!

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,783
Söta baby Jesus!

21
00:00:44,870 --> 00:00:46,220
Ledsen för det.

22
00:00:46,307 --> 00:00:47,525
Åh, det är så gulligt.

23
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
Ni är klädda
som Duck Dynasty.

24
00:00:51,181 --> 00:00:53,357
Nej. Vi är de tre kungarna
av Betlehem.

25
00:00:53,444 --> 00:00:54,967
Åh, rätt.

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,839
Jag förstår inte HBO.

27
00:00:56,926 --> 00:00:59,407
Killar, titta på honom.

28
00:00:59,494 --> 00:01:04,064
Är han inte sötast
i sin lilla dräkt och skägg?

29
00:01:04,151 --> 00:01:05,761
Vill du ha mitt guld?

30
00:01:05,848 --> 00:01:07,980
KVINNOR:
Åh!

31
00:01:08,068 --> 00:01:10,853
Första söta tjejen han träffar, det är han
redan gett bort sina pengar.

32
00:01:12,811 --> 00:01:15,379
Du vet, jag tror att jag har en
bättre idé för ett julkort.

33
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
[kameraklickar]

34
00:01:17,381 --> 00:01:18,861
[till "Jingle Bells"]:
♪ Män-män-män, män-män-män

35
00:01:18,948 --> 00:01:21,037
♪ Män-män-män, män-män.

36
00:01:21,124 --> 00:01:22,299
[klockor klirrar]♪ Män, män, män, män

37
00:01:22,386 --> 00:01:23,909
♪ Manliga män, män, män

38
00:01:23,996 --> 00:01:25,868
♪ Ah.
♪ Män.
♪ Män.

39
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
♪ Män.♪

40
00:01:31,526 --> 00:01:33,136
jag hittade
den falska snön!

41
00:01:33,223 --> 00:01:34,616
Åh.

42
00:01:35,921 --> 00:01:37,314
Det ser verkligt ut.

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,663
Ja. Jag älskar en vit jul.

44
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Det gjorde Charlie också.

45
00:01:40,448 --> 00:01:42,841
Han brukade lägga snö
på varje spegel i huset.

46
00:01:42,928 --> 00:01:44,930
Okej.

47
00:01:45,017 --> 00:01:46,715
Hej, hej, kompis, varför
gå inte in

48
00:01:46,802 --> 00:01:48,325
och skriva ditt brev till tomten?

49
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
Tomten är inte verklig.

50
00:01:49,761 --> 00:01:50,806
Vad?

51
00:01:50,893 --> 00:01:52,764
Självklart är han det.

52
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
Han har aldrig tagit med mig
allt jag bad om.

53
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
Hej, jag är säker

54
00:01:57,204 --> 00:01:59,597
att tomten kommer fram
för dig i år, kompis.

55
00:01:59,684 --> 00:02:01,686
Det är vad vuxna
alltid säga.

56
00:02:03,819 --> 00:02:05,516
Kom in med mig.

57
00:02:05,603 --> 00:02:09,216
Jag gjorde pepparkakor Zippys.

58
00:02:09,303 --> 00:02:11,435
Jag skulle göra
pepparkakshus,

59
00:02:11,522 --> 00:02:13,959
men alla vet
Zippys har inga hus.

60
00:02:17,049 --> 00:02:19,748
En sexårig pojke
som inte tror på tomten.

61
00:02:19,835 --> 00:02:21,793
Hur tråkigt är det?

62
00:02:21,880 --> 00:02:24,622
Nästan lika ledsen som min
20-årig pojke som gör det.

63
00:02:24,709 --> 00:02:26,668
Det här suger.

64
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
Bara för att han växte upp
i ett grupphem betyder inte

65
00:02:29,192 --> 00:02:31,107
att han inte kan njuta
julens magi.

66
00:02:31,194 --> 00:02:33,414
Jag vet. Det var det alltid
Jakes favoritsemester.

67
00:02:33,501 --> 00:02:34,893
Speciellt det år han fyllde 13 år

68
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
och fick sin första
Julben.

69
00:02:38,288 --> 00:02:40,769
Det var den enda leksaken
han lekte med hela dagen.

70
00:02:40,856 --> 00:02:43,293
Hej, du vet,
Jag slår vad om att Louis skulle tro

71
00:02:43,380 --> 00:02:45,382
om vi fick honom
precis vad han ville.

72
00:02:45,469 --> 00:02:46,949
Jag vet inte vad han vill.

73
00:02:47,036 --> 00:02:48,255
ROSA:
Han vill ha en cykel.

74
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
Gud! Ros.

75
00:02:50,344 --> 00:02:52,433
Vad är du
gör här?

76
00:02:52,520 --> 00:02:53,956
Vänta. Hur vet du det
om Louis?

77
00:02:54,043 --> 00:02:56,828
Åh, Walden, du är så bedårande.

78
00:02:56,915 --> 00:02:59,440
Jag ville bara ta med
mina hemgjorda julgodis.

79
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
Gillar du nötter?

80
00:03:02,704 --> 00:03:05,315
Täckt i choklad, ja.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,317
Med tröja och kjol, nej.

82
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
Åh. Okej.

83
00:03:09,450 --> 00:03:12,453
Den här dagen, Waldens hjärta
krympt tre storlekar.

84
00:03:12,540 --> 00:03:13,976
Hur som helst,

85
00:03:14,063 --> 00:03:16,065
Jag vet den här tiden på året
kan bli upptagen,

86
00:03:16,152 --> 00:03:18,154
så om du behöver en hjälpande hand,
jag är här.

87
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
Jag kan slå in presenter eller vara barnvakt
eller läs en julsaga.

88
00:03:21,331 --> 00:03:22,898
Jag är bra på att göra röster.

89
00:03:22,985 --> 00:03:25,161
Eller höra dem.

90
00:03:25,248 --> 00:03:26,815
Vad vill du, Rose?

91
00:03:26,902 --> 00:03:29,470
Mitt DNA, mina fingeravtryck,
en lock av mitt hår?

92
00:03:29,557 --> 00:03:31,036
Nej, dumt.

93
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
Jag har allt det där.

94
00:03:33,082 --> 00:03:34,518
Jag vill bli din vän igen.

95
00:03:34,605 --> 00:03:36,128
jag tror inte
att jag är bekväm

96
00:03:36,216 --> 00:03:37,869
med dig i närheten av Louis.

97
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Eller jag.

98
00:03:39,871 --> 00:03:42,134
Om du vill umgås
med Alan är det bra.

99
00:03:43,701 --> 00:03:45,573
jag klarar.

100
00:03:47,139 --> 00:03:49,011
♪ Män.♪

101
00:03:49,098 --> 00:03:52,841
Varsågod... lite
Julmys för alla.

102
00:03:52,928 --> 00:03:56,105
usch! Vad är det här?

103
00:03:56,192 --> 00:03:57,019
Det är äggvita.

104
00:03:57,106 --> 00:03:58,281
Utan rom!

105
00:04:00,065 --> 00:04:02,503
Äggnog utan sprit
är lika tråkigt och intetsägande

106
00:04:02,590 --> 00:04:04,461
som kyrka utan sprit.

107
00:04:06,942 --> 00:04:10,598
Var kär och gå och hämta lite
rom till din mormor.

108
00:04:10,685 --> 00:04:13,775
Evelyn, han är sex år gammal.

109
00:04:13,862 --> 00:04:16,430
Åh. Ja, rätt.

110
00:04:16,517 --> 00:04:20,390
Romen är på flaska
med en pirat på.

111
00:04:20,477 --> 00:04:24,089
Kanske-kanske vi kan vänta
tills Louis går och lägger sig.

112
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
Naturligtvis.

113
00:04:26,004 --> 00:04:27,354
Så spring och lägger dig, kära du.

114
00:04:27,441 --> 00:04:29,225
Mamma.

115
00:04:29,312 --> 00:04:31,183
Om du inte går och lägger dig,
Tomten kommer inte.

116
00:04:31,271 --> 00:04:32,315
Det finns ingen tomte.

117
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
Vad?! Självklart finns det.

118
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Tomten är lika verklig
som näsan i mitt ansikte.

119
00:04:37,015 --> 00:04:38,234
[harklar halsen]

120
00:04:38,321 --> 00:04:41,977
Tja, han är lika verklig som min...

121
00:04:44,240 --> 00:04:46,416
Tro mig, han är på riktigt.

122
00:04:46,503 --> 00:04:50,377
Du vet, hon har rätt, och
ikväll ska vi bevisa det,

123
00:04:50,464 --> 00:04:54,076
för vi fick
en tomtekamera,

124
00:04:54,163 --> 00:04:57,993
så vi kan fånga
den stora mannen i rött på video.

125
00:04:58,080 --> 00:04:59,821
Jultomten!

126
00:04:59,908 --> 00:05:01,213
Old Saint Nick!

127
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
[fransk accent]:
Pappa Noel.

128
00:05:03,346 --> 00:05:05,261
[italiensk accent]:
Babbo Natale.

129
00:05:05,348 --> 00:05:07,176
[tysk accent]:
Weihnachtsmann.

130
00:05:09,004 --> 00:05:11,876
Vilket förstås
betyder "julgubbe" på tyska.

131
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
Lärbart ögonblick.

132
00:05:14,096 --> 00:05:16,054
Poängen är,
på morgonen,

133
00:05:16,141 --> 00:05:18,013
när du ser
honom på video,

134
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
då tror du
han är på riktigt, eller hur?

135
00:05:19,884 --> 00:05:20,929
antar jag.

136
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
antar jag?! Vad?

137
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
Det är ett julmirakel!

138
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
Hörde du det, Alan?
Hörde du det, Evelyn?

139
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
[härmar Jimmy Stewart]:
Hör du det, Clarence?

140
00:05:28,850 --> 00:05:30,852
God jul, du underbara
gammal byggnad och lån!

141
00:05:30,939 --> 00:05:34,464
Okej, gå och lägg dig.

142
00:05:34,551 --> 00:05:36,988
Och snart har du det
visioner av sockerplommon

143
00:05:37,075 --> 00:05:38,947
dansa i ditt huvud.

144
00:05:39,034 --> 00:05:41,341
Kan jag få lite piratrom?

145
00:05:41,428 --> 00:05:43,386
Nej, vi vill inte ha visioner

146
00:05:43,473 --> 00:05:46,084
av rosa elefanter
dansar i vårt huvud.

147
00:05:46,171 --> 00:05:50,306
Okej, du går och borstar tänderna,
och jag kommer om en minut.

148
00:05:50,393 --> 00:05:52,003
När Alan var liten
och kunde inte sova,

149
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
Jag brukade ge honom whisky.

150
00:05:53,744 --> 00:05:56,530
Amning
räknas inte, mamma.

151
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
Så här är planen.

152
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
Tomten kommer faktiskt inte.

153
00:06:01,273 --> 00:06:02,710
Du säger inte.

154
00:06:02,797 --> 00:06:04,538
Men hur fantastiskt är detta?

155
00:06:04,625 --> 00:06:07,279
Vi fick killen nummer två från
Thanksgiving Day Parade.

156
00:06:07,367 --> 00:06:09,194
Så, om jätten

157
00:06:09,281 --> 00:06:11,632
Bullwinkle ballongen bryter loss
och dödar jultomten nummer ett,

158
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
det här är killen.

159
00:06:13,198 --> 00:06:14,374
ALAN:
Ja.

160
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
Han dök också upp som tomte

161
00:06:16,071 --> 00:06:18,160
på ett avsnitt av
Walker, Texas Ranger.

162
00:06:20,336 --> 00:06:23,818
Han och Chuck Norris slogs mot
skurkar med jul fu.

163
00:06:25,776 --> 00:06:27,691
Så när han kommer hit,
han ska ta presenterna

164
00:06:27,778 --> 00:06:29,867
som vi köpte åt honom, och det är han
ska lägga dem under trädet,

165
00:06:29,954 --> 00:06:31,608
och sedan får vi det på video,

166
00:06:31,695 --> 00:06:35,482
och sedan kommer Louis att ha
perfekt Charlie Brown jul.

167
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
[till "Hark Herald
Änglar sjunger"]:
♪ Lou, Lou, Lou

168
00:06:37,919 --> 00:06:40,008
♪ Lou-Lou, Lou, Lou, Lou

169
00:06:40,095 --> 00:06:41,488
BÅDA:
♪ Lou, Lou, Lou

170
00:06:41,575 --> 00:06:43,533
♪ Lou-Lou, Lou, Lou

171
00:06:43,620 --> 00:06:47,145
♪ Lou, Lou, Lou,
Lou-Lou, Lou, Lou, Lou... ♪

172
00:06:47,232 --> 00:06:48,320
Jag behöver rom.

173
00:06:48,408 --> 00:06:49,583
♪ Lou, Lou, Lou

174
00:06:49,670 --> 00:06:51,062
♪ Lou, Lou, Lou, Lou...

175
00:06:51,149 --> 00:06:52,542
♪ Män.♪

176
00:06:52,629 --> 00:06:54,152
Tomten är här!

177
00:06:54,239 --> 00:06:56,764
Jag ger dig
Kris Kringle.

178
00:06:59,723 --> 00:07:00,811
Röker du potten?

179
00:07:00,898 --> 00:07:02,378
Naturligtvis inte.

180
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Oroa dig inte.

181
00:07:05,468 --> 00:07:07,339
Tomten har ett receptkort.

182
00:07:07,427 --> 00:07:09,385
Nåväl, tydligen, presenterna

183
00:07:09,472 --> 00:07:11,343
har redan varit
levereras i Colorado.

184
00:07:11,431 --> 00:07:12,606
[harklar halsen]

185
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
Här. Kom in.

186
00:07:16,958 --> 00:07:20,004
Jag är Walden.
Det här är Alan och Evelyn.

187
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
Eh, vad-vad går du efter?
Herr Claus?

188
00:07:22,442 --> 00:07:23,660
[skratt]

189
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
[italiensk accent]:
Babbo Natale?

190
00:07:27,055 --> 00:07:28,709
[tysk accent]:
Weihnachtsmann?

191
00:07:28,796 --> 00:07:30,885
Egentligen är det Frank.

192
00:07:30,972 --> 00:07:32,974
Det är inte särskilt juligt.

193
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
Tja, om du inte gillar det,

194
00:07:34,628 --> 00:07:37,282
Jag kan hänga en mistel
över min rumpa.

195
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
Det är min son
du pratar med.

196
00:07:42,113 --> 00:07:42,766
Bra en.

197
00:07:44,899 --> 00:07:46,640
Jag-jag... Jag är ledsen.
Vi är-vi är bara riktigt exalterade.

198
00:07:46,727 --> 00:07:48,859
Det är vår första jul
med vår fosterson.

199
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Eh, i princip,
vad vi ska göra är

200
00:07:51,079 --> 00:07:53,255
filma dig när du lägger presenterna
under trädet.

201
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
Och då har jag skrivit
en liten sak

202
00:07:55,475 --> 00:07:56,911
för dig att säga till Louis.

203
00:07:56,998 --> 00:07:58,260
Låt mig gissa.

204
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
"Ho, ho, ho!
God jul, Louis!"

205
00:08:01,916 --> 00:08:03,570
Åh, det är bättre.

206
00:08:03,657 --> 00:08:04,658
Gå med det.

207
00:08:04,745 --> 00:08:06,268
Okej, okej, okej,
och sedan...

208
00:08:06,355 --> 00:08:08,618
då tar du en
en bit av kakan,

209
00:08:08,705 --> 00:08:11,882
du ska knäcka moroten,
du ska smutta på mjölken,

210
00:08:11,969 --> 00:08:14,494
blinka till kameran, jiggle
din mage och gå.

211
00:08:15,973 --> 00:08:17,584
Så det är leksaker,
bita, knäcka,

212
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
smutta, blinka,
jiggle, lämna.

213
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
Leksaker, bita, knasa, smutta,
blinka, jiggla, lämna.

214
00:08:24,025 --> 00:08:25,113
Har du det?

215
00:08:25,200 --> 00:08:27,289
Så du vill att jag ska vara tomte.

216
00:08:27,376 --> 00:08:31,162
Leksaker, bita, knasa, smutta,
blinka, jiggla, lämna.

217
00:08:31,249 --> 00:08:34,426
Det låter mycket som en orgie
Jag var i Palm Springs en gång.

218
00:08:34,514 --> 00:08:37,429
♪ Män.♪

219
00:08:37,517 --> 00:08:39,823
Okej,
låt oss slå in det här

220
00:08:39,910 --> 00:08:42,870
så vi kan njuta av denna semester
som jag alltid föreställt mig.

221
00:08:42,957 --> 00:08:46,787
Lyssnar på Michael Bublés
Julalbum...

222
00:08:46,874 --> 00:08:49,267
med min man.

223
00:08:49,354 --> 00:08:52,444
Åh, det ser ut som att Alan får det
sin första gåva tidigt.

224
00:08:52,532 --> 00:08:55,404
Var är pojkens cykel?

225
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
Åh, just här.

226
00:08:59,321 --> 00:09:01,366
Det är inte en pojkcykel.
Det är en låda.

227
00:09:02,933 --> 00:09:04,674
Pojkens cykel ligger i lådan.

228
00:09:04,761 --> 00:09:07,329
Berätta för mig pojkens cykel
i lådan har byggts.

229
00:09:07,416 --> 00:09:09,636
Åh, nej, de ville ha 75 dollar
att montera den.

230
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
Det är som tio par byxor.

231
00:09:12,900 --> 00:09:15,467
Jag betalade för det!

232
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
Åh, kom igen.

233
00:09:17,687 --> 00:09:19,559
Hur svårt kan det vara?

234
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
♪ Män.♪

235
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
Uh, förlåt, det ser ut som
det kommer att bli

236
00:09:25,782 --> 00:09:27,479
lite längre
än vi förväntade oss.

237
00:09:27,567 --> 00:09:29,873
Äh, varje chans du vet hur
att sätta ihop en cykel?

238
00:09:29,960 --> 00:09:33,834
Just nu är jag för sur
att ha ett verktyg i min hand.

239
00:09:35,749 --> 00:09:38,316
Jag har bara surrat nog
att ha ett verktyg i min.

240
00:09:40,405 --> 00:09:42,582
Tja, ho, ho, ho.

241
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
Exakt.

242
00:09:44,322 --> 00:09:45,802
Här.

243
00:09:45,889 --> 00:09:49,327
Låt mig hämta oss båda
lite mer äggvita.

244
00:09:49,414 --> 00:09:53,244
Um, tomten, körde du din
egen släde här ikväll?

245
00:09:53,331 --> 00:09:55,986
Nej. Santa Ubered.

246
00:09:58,162 --> 00:10:00,948
Åh, tja, eh, hoppas din förare
fick namnet Rudolf.

247
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
[skrattar]

248
00:10:02,689 --> 00:10:04,212
Ehm, vad är det som händer?

249
00:10:04,299 --> 00:10:06,083
Vet tomten att du är gift?

250
00:10:06,170 --> 00:10:09,347
Vet IRS
har du inte fem barn?

251
00:10:11,480 --> 00:10:13,787
Marty och jag har
ett öppet äktenskap.

252
00:10:13,874 --> 00:10:15,397
Och eftersom han är 93,

253
00:10:15,484 --> 00:10:18,792
mitt slut öppnar sig lite mer
oftare än hans.

254
00:10:18,879 --> 00:10:21,098
Liksom din mun.

255
00:10:21,185 --> 00:10:24,972
Det är ett av ändarna
Jag pratade om.

256
00:10:27,235 --> 00:10:29,063
Varsågod.

257
00:10:29,150 --> 00:10:32,675
Du börjar ta slut på äggmos,
så den här är helt rom.

258
00:10:32,762 --> 00:10:34,721
[skrattar]
Tack.

259
00:10:34,808 --> 00:10:36,853
Du vet, det här är en situation

260
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
där tomten inte gör det
behöver en liten hjälpreda.

261
00:10:40,727 --> 00:10:43,294
Så vidare, Prancer.

262
00:10:43,381 --> 00:10:44,774
Bra.

263
00:10:44,861 --> 00:10:46,733
Men vet bara detta:

264
00:10:46,820 --> 00:10:49,692
Jag är inte rädd för att ge tomten
en negativ recension på Yelp.

265
00:10:51,128 --> 00:10:53,087
♪ Män.♪

266
00:10:53,174 --> 00:10:55,959
Okej, jag kan inte göra huvuden
eller ändarna av dessa instruktioner.

267
00:10:56,046 --> 00:10:57,395
De är knappt på engelska.

268
00:10:57,482 --> 00:10:59,876
Uh, "Skruvarna för att svänga

269
00:10:59,963 --> 00:11:03,575
"ska rotera klockord

270
00:11:03,663 --> 00:11:07,449
som i ovanstående figur nedan."

271
00:11:07,536 --> 00:11:11,105
Säger det något om
rumskamrat av billighet skall ha

272
00:11:11,192 --> 00:11:14,238
foten insatt
i bakre hålet tills det är tätt?

273
00:11:14,325 --> 00:11:15,718
Åh.

274
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Jag gissar på första dagen
av julen,

275
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
min sanna kärlek hotade mig.

276
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
Jag är ledsen, men det är Louiss

277
00:11:21,202 --> 00:11:22,594
första julen
inte i grupphemmet,

278
00:11:22,682 --> 00:11:24,422
och jag vill att det ska vara perfekt.

279
00:11:24,509 --> 00:11:26,120
Ingen jul är någonsin perfekt.

280
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
Det kommer alltid att finnas en leksak

281
00:11:27,861 --> 00:11:29,645
det är trasigt
eller fel typ av batterier.

282
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
Jag menar, även på
den allra första julen,

283
00:11:31,386 --> 00:11:34,606
Maria och Josef vaknade
till lukten av åsneskit.

284
00:11:34,694 --> 00:11:36,957
Jag vet. jag bara...

285
00:11:37,044 --> 00:11:38,959
Jag vill att han ska tro på tomten,

286
00:11:39,046 --> 00:11:40,656
och-och skaffa den här cykeln

287
00:11:40,743 --> 00:11:43,920
och-och vakna till en
vinterns underland.

288
00:11:44,007 --> 00:11:46,183
Inte för att jag beställde
en lastbil med snö.

289
00:11:47,663 --> 00:11:49,621
Jag fick inga renar!

290
00:11:49,709 --> 00:11:52,102
Tja, de är utrotningshotade.

291
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
Vi kunde fortfarande göra
Julspecial för Louis.

292
00:11:55,105 --> 00:11:57,281
Vi måste precis avsluta den här cykeln.
Vi kan göra det här.

293
00:11:57,368 --> 00:12:00,154
Du har rätt. Vi fick
en M.I.T. ingenjör och en...

294
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
tidigare styrelsecertifierad
kiropraktor.

295
00:12:02,591 --> 00:12:04,506
Ja, nu pratar vi.

296
00:12:04,593 --> 00:12:05,986
Jag menar, det här kan inte
vara svårare

297
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
än att justera någons ryggrad.[skön]

298
00:12:07,944 --> 00:12:09,859
Här.
[skratt]
Du vet, du har...

299
00:12:09,946 --> 00:12:12,906
du har din, eh, din L2,
eh, ansluten till din L3.

300
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
[skratt]
Och allt vi behöver göra är

301
00:12:15,082 --> 00:12:17,954
sätta rätt tryck
på rätt plats och...

302
00:12:21,566 --> 00:12:24,047
Och det är därför jag är det

303
00:12:24,134 --> 00:12:28,008
en tidigare board-certifierad
kiropraktor.

304
00:12:28,095 --> 00:12:29,357
♪ Män.♪

305
00:12:29,444 --> 00:12:32,099
[klockor klirrar rytmiskt]

306
00:12:32,186 --> 00:12:35,015
EVELYN [stönande]:
Åh, tomten.

307
00:12:35,102 --> 00:12:37,495
[klockor klirrar snabbare]

308
00:12:37,582 --> 00:12:39,497
Åh, tomten!

309
00:12:41,412 --> 00:12:43,197
Nej då.

310
00:12:43,284 --> 00:12:44,502
[klockor klirrar snabbt]

311
00:12:44,589 --> 00:12:47,505
TOMTEN:
Här kommer jultomten!

312
00:12:47,592 --> 00:12:51,335
Här kommer
Jultomten!

313
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
♪ Män.♪

314
00:12:57,820 --> 00:12:59,430
♪ Män.♪

315
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Åh, herregud.

316
00:13:00,954 --> 00:13:01,998
Vad hände?

317
00:13:02,085 --> 00:13:03,826
Jag såg mamma slå jultomten.

318
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
Vad? Det är 1972 igen.

319
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
Vi har ett problem.

320
00:13:12,226 --> 00:13:13,880
Ja, du har ett problem.

321
00:13:13,967 --> 00:13:17,100
Du är julhoran!

322
00:13:17,187 --> 00:13:20,582
Hur som helst, tror jag
Jag dödade jultomten.

323
00:13:20,669 --> 00:13:23,106
Åh, gud!

324
00:13:23,193 --> 00:13:25,108
Det är precis som 1972!

325
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
♪ Män.♪

326
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
Kommer han att bli okej?

327
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
Ja, det var bara
förmaksflimmer.

328
00:13:31,941 --> 00:13:33,943
Han behöver bara lite medicin
och vila några dagar.

329
00:13:34,030 --> 00:13:37,381
Hör du det, älskling?
Jag blir bra till nyår.

330
00:13:37,468 --> 00:13:39,862
Jag kommer att räkna ner
tills bollarna tappar.

331
00:13:43,213 --> 00:13:45,259
Tack gode gud Louis
såg inget av detta.

332
00:13:45,346 --> 00:13:46,738
Det skulle han ha varit
traumatiserad.

333
00:13:46,826 --> 00:13:49,176
Louis? Hur är det med mig?

334
00:13:49,263 --> 00:13:51,874
Mannen dog nästan
medan han hade sex med mig.

335
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
Det är inte lätt att komma över.

336
00:13:55,356 --> 00:13:57,793
Oavsett hur många gånger
det händer.

337
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
Okej, okej,
ja, där har du det.

338
00:14:01,797 --> 00:14:03,712
God jul, Louis.

339
00:14:03,799 --> 00:14:07,411
Din mormor slog tomten
inom en tum av sitt liv.

340
00:14:07,498 --> 00:14:09,936
Här är en halv cykel!

341
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
W-Vi kan rädda det här.

342
00:14:11,720 --> 00:14:13,504
Det finns fortfarande tillräckligt med tid
för att avsluta cykeln,

343
00:14:13,591 --> 00:14:15,680
slå in de andra presenterna
och få dem under trädet.

344
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
Okej, du har rätt.

345
00:14:17,813 --> 00:14:20,685
Louis kommer att sova
i sex timmar till.

346
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
LOUIS:
Walden?

347
00:14:22,383 --> 00:14:24,646
Åh, kom igen!

348
00:14:24,733 --> 00:14:27,040
Jag hörde ett ljud. Kom tomten?

349
00:14:27,127 --> 00:14:28,476
Tyvärr nej.

350
00:14:30,391 --> 00:14:33,089
♪ Män.♪

351
00:14:33,176 --> 00:14:35,091
Okej.

352
00:14:35,178 --> 00:14:36,440
Var är Evelyn?

353
00:14:36,527 --> 00:14:38,790
Oj, eh...

354
00:14:38,878 --> 00:14:41,793
hon gick till sitt hus
att leka med...

355
00:14:41,881 --> 00:14:43,099
hennes leksaker.

356
00:14:43,186 --> 00:14:45,188
Okej, dags för sängen, kompis.

357
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
Det stämmer.
Tomten är på väg. Okej.

358
00:14:46,798 --> 00:14:48,844
Om tomten är verklig,

359
00:14:48,931 --> 00:14:51,455
hur kommer han in allt då
barnens hus på en natt?

360
00:14:51,542 --> 00:14:54,850
Tja, det har han
Julmagi.

361
00:14:54,937 --> 00:14:57,200
Och hur vet han det
var bor alla?

362
00:14:57,287 --> 00:15:01,335
Tja... det är magin
av Google Maps.

363
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
Okej.

364
00:15:03,076 --> 00:15:05,556
God natt, kompis.
Dags att gå och sova.

365
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
Kan ni stanna hos mig
tills jag somnar?

366
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
Säker.
Ja.

367
00:15:11,562 --> 00:15:15,175
Det är inte så att vi behöver hjälpa till
Tomten sätter ihop leksaker.

368
00:15:16,654 --> 00:15:19,614
Han betalar sina tomtar
$75 för att göra det.

369
00:15:21,746 --> 00:15:23,531
Det är Timothys plats.

370
00:15:23,618 --> 00:15:25,141
Åh, oj, okej.

371
00:15:25,228 --> 00:15:26,186
Um...

372
00:15:26,273 --> 00:15:28,144
Jag antar att...

373
00:15:38,938 --> 00:15:40,417
Bra pojke.

374
00:15:42,506 --> 00:15:44,421
♪ Män.♪

375
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
Alan?

376
00:15:49,949 --> 00:15:51,124
Mm-hmm?

377
00:15:52,864 --> 00:15:54,388
Åh, åh, herregud!

378
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
Åh, smickra inte dig själv.

379
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Jag får en varje morgon.

380
00:15:58,479 --> 00:15:59,654
Var är Louis?

381
00:15:59,741 --> 00:16:01,090
Hmm?

382
00:16:01,177 --> 00:16:02,396
Klockan är 7:00.
Vi somnade.

383
00:16:02,483 --> 00:16:04,180
Åh, skit. Th-Cykeln.

384
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
Presenterna.
Vad ska vi göra?

385
00:16:06,008 --> 00:16:08,706
Tja, är det för sent att
berätta för honom att vi är judar?

386
00:16:10,621 --> 00:16:12,580
Vad fan...

387
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
Tomten kom! Han är verklig!

388
00:16:14,974 --> 00:16:16,236
Gjorde du...?

389
00:16:16,323 --> 00:16:17,541
Nej.

390
00:16:17,628 --> 00:16:19,195
Han är med i videon.

391
00:16:21,458 --> 00:16:26,246
Du såg inte mormor Evelyn
brottas med tomten, gjorde du?

392
00:16:26,333 --> 00:16:28,857
Nej, bara tomten.

393
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
ALAN:
Det är...

394
00:16:30,990 --> 00:16:33,383
Tomten.

395
00:16:33,470 --> 00:16:34,732
Åh, herregud.

396
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
Om Easy Bake Ugn
Jag har alltid velat

397
00:16:37,039 --> 00:16:40,216
är under det trädet,
det kommer att få mig att tappa.

398
00:16:40,303 --> 00:16:42,175
Kan jag gå ut
och cykla?

399
00:16:42,262 --> 00:16:44,264
Säker.

400
00:16:44,351 --> 00:16:45,743
Alan, gör du
vill...?

401
00:16:45,830 --> 00:16:47,093
Åh, ja. Absolut.

402
00:16:47,180 --> 00:16:49,443
Eh, låt oss gå, kompis.
[skratt]

403
00:16:49,530 --> 00:16:51,445
Ser ut som vi hade det
en bra jul

404
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
och sparade $75.

405
00:17:09,506 --> 00:17:11,987
Ros?

406
00:17:12,074 --> 00:17:14,294
Okej, kom igen, Rose,
Jag vet att du är där nere.

407
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
Egentligen är jag
bakom dig.

408
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
Åh, son till en...!

409
00:17:16,948 --> 00:17:19,560
Hur gör man det?

410
00:17:19,647 --> 00:17:21,214
Varför gör du det?!

411
00:17:21,301 --> 00:17:23,825
Åh, en tjej måste ha
lite kul.

412
00:17:23,912 --> 00:17:25,696
God jul.

413
00:17:25,783 --> 00:17:28,830
Jag kan inte tro att du
gick till allt det där besväret för oss.

414
00:17:28,917 --> 00:17:32,051
Du menar att du inte kan tro
Tomten gick till allt det där besväret.

415
00:17:32,138 --> 00:17:34,270
Okej, då antar jag

416
00:17:34,357 --> 00:17:37,317
Jag måste säga
tack till tomten.

417
00:17:37,404 --> 00:17:39,319
Nä, det gör han inte
gör det för tack,

418
00:17:39,406 --> 00:17:40,972
han gör det för att
han vill verkligen

419
00:17:41,060 --> 00:17:42,974
att göra folket
i sitt liv lycklig.

420
00:17:44,237 --> 00:17:45,412
Är du glad, Walden?

421
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
Jag är.

422
00:17:47,501 --> 00:17:50,373
Jag kunde inte föreställa mig
en bättre julmorgon.

423
00:17:50,460 --> 00:17:54,160
Jag menar, annat än att vakna
med Alan som petar mig i ryggen.

424
00:17:54,247 --> 00:17:56,466
Lyssna, jag...

425
00:17:56,553 --> 00:17:59,948
Jag är ledsen att jag sa
Jag ville inte ha dig i närheten.

426
00:18:00,035 --> 00:18:01,515
Åh, snälla.

427
00:18:01,602 --> 00:18:03,430
Det är inte som varje gång
säger någon

428
00:18:03,517 --> 00:18:05,823
något betyder för mig, skriver jag
det ner i en stor bok som heter

429
00:18:05,910 --> 00:18:08,304
"De som har gjort mig illa."
[skratt]

430
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
Det är roligt.

431
00:18:10,219 --> 00:18:11,960
tror jag.

432
00:18:12,047 --> 00:18:16,399
Tja, jag sa ju förut,
Jag vill bara vara din vän.

433
00:18:16,486 --> 00:18:18,401
Tja, det är du.

434
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
Och...

435
00:18:20,316 --> 00:18:22,188
Jag är ledsen om jag glömde det.

436
00:18:22,275 --> 00:18:23,928
Åh.

437
00:18:24,015 --> 00:18:25,713
[skratt]

438
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
Åh, hej, men hur gjorde tomten

439
00:18:27,802 --> 00:18:29,847
lyckas sätta
den där cykeln tillsammans?

440
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
Instruktionerna kunde inte
har varit tydligare.

441
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
"Vridningens bultar
ska kretsa klockord

442
00:18:35,070 --> 00:18:36,680
som i ovanstående figur nedan."

443
00:18:36,767 --> 00:18:38,900
[skratt]
Duh.

444
00:18:38,987 --> 00:18:42,599
Ja. Duh.

445
00:18:42,686 --> 00:18:44,819
Har ni
stora planer för senare?

446
00:18:44,906 --> 00:18:46,777
Nej, bara det vanliga.

447
00:18:46,864 --> 00:18:49,084
Öppna presenter, ring familjen,

448
00:18:49,171 --> 00:18:51,130
hoppas att du får
deras röstbrevlåda.

449
00:18:51,217 --> 00:18:53,480
Åh, det bästa är
Alan ska fritera en kalkon,

450
00:18:53,567 --> 00:18:56,309
så det finns en 50/50 chans
han kommer att ta eld på sig själv.

451
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
Åh, jag har er

452
00:18:58,354 --> 00:19:01,270
en liten sak
för huset.

453
00:19:01,357 --> 00:19:02,967
Och det hoppas jag varje gång
du tittar på det,

454
00:19:03,054 --> 00:19:04,186
du kommer att tänka på mig.

455
00:19:04,273 --> 00:19:05,883
[skratt]

456
00:19:05,970 --> 00:19:08,669
Åh! En gökur.

457
00:19:08,756 --> 00:19:10,410
Jag förstår det. ''För att du''re...

458
00:19:10,497 --> 00:19:11,411
[visslar]

459
00:19:11,498 --> 00:19:12,455
[skratt]

460
00:19:12,542 --> 00:19:13,630
Vadå?

461
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
Nej.

462
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
För den är röd som en ros.

463
00:19:20,550 --> 00:19:22,161
Hur kunde du
skada mig på julen?

464
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
Jag är ledsen. Jag-jag...

465
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Jag trodde det var... Åh, jag skojar bara.

466
00:19:26,252 --> 00:19:29,037
Nej, det är helt
''för att jag är gök.

467
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
God jul, Walden.

468
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
God jul, Rose.

469
00:19:40,614 --> 00:19:41,963
[klockan ringer, gökar]

470
00:19:42,050 --> 00:19:44,008
[skrattar]

471
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
Hur gulligt är det?
Det är en liten ros.

472
00:19:47,360 --> 00:19:50,580
Vänta, är det hennes riktiga hår?

473
00:19:50,667 --> 00:19:52,582
ROSA:
Nej, det är ditt.

474
00:19:52,669 --> 00:19:54,323
♪ Män.♪

475
00:19:58,588 --> 00:20:00,590
♪ Du bör se upp,
det är bäst att du inte gråter ♪

476
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
♪ Det är bäst att du inte surrar... Du vet,

477
00:20:02,723 --> 00:20:05,421
detta är vad julen
handlar om.

478
00:20:05,508 --> 00:20:08,859
Familj, Bublé,

479
00:20:08,946 --> 00:20:11,862
friterad kalkon.

480
00:20:11,949 --> 00:20:13,560
Livet är bra, Alan.

481
00:20:13,647 --> 00:20:15,518
Hmm. Det är det.

482
00:20:23,178 --> 00:20:25,049
Um, kan du klippa min åt mig?

483
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
Friterade fingrar.

484
00:20:30,316 --> 00:20:31,708
[klockan ringer, gökar]

485
00:20:35,886 --> 00:20:37,758
Det var sött av Rose. Ja.

486
00:20:37,845 --> 00:20:40,021
Du vet, jag har alltid gjort det
varit så cynisk mot henne.

487
00:20:40,108 --> 00:20:42,806
Hon kanske bara vill
att vara vänner, vet du?

488
00:20:42,893 --> 00:20:44,678
♪ Nu ser han dig
när du sover... ♪